-
1 gosse
m., f. (o. i., p.-к. altér. de gonze) разг. момче, момиче; хлапе, дете; un sale gosse непоносимо дете; quand j'étais gosse когато бях малък; un beau (belle) gosse разг. красив (красиво) момче (момиче); faire un gosse а qqn. правя дете на някого. -
2 gosse
m, f мальчи́шка ◄е►, девчо́нка ◄о►;les gosses — детвора́ coll., ребятня́ coll.; quand j'étais gosse — когда́ я был мальчи́шкойun gosse de dix ans — десятиле́тний мальчи́шка;
il a trois gosses — у него́ тро́е ребя́т <ребяти́шек>
3. pop. па́рень ◄G pl. -ей► fam., паренёк ◄-нька► fam.; девчо́нка fam.;la belle gosse! — краси́вая девчо́нка!, ну и красо́тка!quel beau gosse! — како́й ∫ краси́вый па́рень краса́вчик)!;
-
3 kid
kid [kɪd]1. nounb. ( = goat) cabri mc. ( = leather) chevreau m• no kidding! sans blague ! (inf)• who are you trying to kid? à qui tu veux faire croire ça ?• to kid o.s. that... s'imaginer que...4. compounds• to handle with kid gloves [+ person] prendre des gants avec (inf) ; [+ subject] traiter avec précaution ► kid sister (inf) noun petite sœur f* * *[kɪd] 1.2) ( young goat) chevreau/-ette m/f3) ( goatskin) chevreau m2.(colloq) transitive verb (p prés etc - dd-)2) ( fool) faire marcher (colloq)3.4.no kidding! — sans blague! (colloq)
(colloq) reflexive verb (p prés etc - dd-) -
4 se maintenir en forme
(se maintenir [или se tenir] en forme)сохранять себя в хорошей форме, следить за собойJ'ai idée qu'elle doit avoir un peu plus de soixante ans. - C'est drôle! Quand j'étais gosse, je la prenais pour une vieille. - Elle se maintient en forme [...] (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Как я себе представляю, мадам Дольфюс немного больше шестидесяти лет. - Как странно! Когда я была девочкой, мне она уже казалась старухой. - Она старается поддерживать себя в форме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se maintenir en forme
-
5 criança
cri.an.ça* * *[kri`ãsa]Substantivo feminino enfant masculin et féminincriança de colo enfant en bas âgeem criança, eu … (na infância) quand j'étais petit, je …ser uma criança se conduire comme un enfant* * *nome femininoenfant 2g.criança de coloenfant en bas âgefigurado é uma criança grande!c'est un grand enfant -
6 lad
lad [læd]• come on lads! allez les gars ! (inf)* * *(colloq) [læd] noun1) ( boy) garçon m2) ( in racing stables) lad m; ( in riding stables) palefrenier m
См. также в других словарях:
gosse — [ gɔs ] n. • 1796; o. i., p. ê. altér. de gonze ♦ Fam. Enfant, jeune garçon ou fille. Un gosse d une dizaine d années. ⇒ bambin, gamin, mioche, môme, moutard; région. drôle, gone, 2. minot. Un sale gosse : un enfant insupportable. C est un grand… … Encyclopédie Universelle
MINGUS (C.) — Contrebassiste, compositeur, arrangeur, chef d’orchestre, Charles dit Charlie Mingus est considéré comme le grand classique des années soixante. Il réussit en effet le tour de force d’être l’un des plus puissants novateurs de sa génération sans… … Encyclopédie Universelle
Soviet Strike — Éditeur Electronic Arts Développeur Electronic Arts, Granite Bay Software Concepteur John Manley, Michael Becker Date de sortie 31 octobre 1996 (États Unis) 6 novembre 1996 (Europe) 18 septembre … Wikipédia en Français
bahut — [ bay ] n. m. • XIIIe baiul, bahus; o. i. 1 ♦ Autrefois, Coffre de voyage souvent garni de cuir clouté, et dont le couvercle était bombé. 2 ♦ Mod. Buffet rustique large et bas. ⇒ armoire, buffet. Bahut breton. 3 ♦ Archit. Chaperon bombé d un mur… … Encyclopédie Universelle
Chester Burton Atkins — Chet Atkins Pour les articles homonymes, voir Atkins. Chet Atkins Nom Chester Burton Atkins Naissance 20 juin 1924, Luttrell Pays d’origine … Wikipédia en Français
Chet atkins — Pour les articles homonymes, voir Atkins. Chet Atkins Nom Chester Burton Atkins Naissance 20 juin 1924, Luttrell Pays d’origine … Wikipédia en Français
Corps à coeur — Corps à cœur Corps à cœur est un film français réalisé par Paul Vecchiali, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse de Paul Vecchiali 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Corps à cœur — est un film français réalisé par Paul Vecchiali, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse de Paul Vecchiali 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Kenya (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Kenya (homonymie). Kenya Série Scénario Leo Rodolphe Dessin Leo Couleurs … Wikipédia en Français
aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… … Encyclopédie Universelle
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
